-
1 perennial
1.[pə'renjəl]adjective1) (lasting all year) ganzjährig2) (lasting indefinitely) immer während; ewig [Jugend, Mythos, Suche]; immer wieder auftretend [Problem]3) (Bot.) ausdauernd2. noun(Bot.) ausdauernde Pflanze* * *[pə'reniəl]noun, adjective((a plant) which lasts for more than two years: Daffodils are perennial plants; They are perennials.) winterharte Pflanzen, winterhart* * *per·en·nial[pəˈreniəl]I. n mehrjährige PflanzeII. adj attr, inv\perennial beauty/truth unsterbliche Schönheit/Wahrheit\perennial favourite Dauerbrenner m\perennial problem ewiges Problem* * *[pə'renɪəl]1. adjplant mehrjährig, perennierend; (= perpetual, constant) immer während, ewig; (= regularly recurring) immer wiederkehrendbuying Christmas presents is a perennial problem — der Kauf von Weihnachtsgeschenken ist ein alljährlich wiederkehrendes Problem
2. n (BOT)perennierende or mehrjährige Pflanze* * *perennial [pəˈrenjəl; -nıəl]A adj (adv perennially)1. das Jahr oder Jahre hindurch dauernd, beständig:perennial river perennierender (dauernd Wasser führender) Fluss2. immerwährend, anhaltend:the perennial loser der ewige Verlierer3. BOT perennierend, ausdauerndB s BOT perennierende Pflanze* * *1.[pə'renjəl]adjective1) (lasting all year) ganzjährig2) (lasting indefinitely) immer während; ewig [Jugend, Mythos, Suche]; immer wieder auftretend [Problem]3) (Bot.) ausdauernd2. noun(Bot.) ausdauernde Pflanze* * *adj.beständig adj.dauernd adj. -
2 perpetual
adjective1) (eternal) ewig2) (continuous) ständig3) (repeated) ständig; [an]dauernd4) (applicable or valid for ever) immer während; ewig* * *[pə'pe uəl](lasting for ever or for a long time; occurring repeatedly over a long time: He lives in perpetual fear of being discovered; perpetual noise.) fortwährend- academic.ru/89989/perpetually">perpetually* * *per·pet·ual[pəˈpetʃuəl, AM pɚˈ-]adj attr, inv1. (everlasting) immer während, ständig\perpetual bliss dauerhaftes Glück\perpetual calendar immer währender Kalender\perpetual check Dauerschach nt\perpetual motion machine Perpetuum mobile nt\perpetual student ewiger Student/ewige Studentin\perpetual trust ständiger Fonds2. (repeated) fortgesetzt, wiederholt* * *[pə'petjʊəl]adjständig, fortwährend, immer während; joy stet; ice, snow ewigyou're a perpetual source of amazement to me — ich muss mich immer wieder über dich wundern
perpetual motion/motion machine — Perpetuum mobile nt
* * *1. fortwährend, immerwährend, unaufhörlich, (be)ständig, andauernd, ewig:perpetual calendar ewiger Kalender;perpetual check Dauerschach n;perpetual motion beständige Bewegung;perpetual motion machine Perpetuum mobile n;perpetual snow ewiger Schnee2. lebenslänglich, unabsetzbar (Präsident etc)3. WIRTSCH, JUR unablösbar, unkündbar (Pachtvertrag etc)4. BOTa) perennierend, ausdauerndb) immer blühend* * *adjective1) (eternal) ewig2) (continuous) ständig3) (repeated) ständig; [an]dauernd4) (applicable or valid for ever) immer während; ewig* * *adj.ewig adj.fortwährend adj. -
3 everlasting
adjective1) (eternal) immer während; ewig [Leben, Höllenqualen, Gott, Gedenken]; unvergänglich [Ruhm, Ehre]2) (incessant) ewig (ugs.); endlos* * *adjective (endless; continual; unchanging: I'm tired of your everlasting grumbles; everlasting life/flowers.) immerwährend* * *ever·last·ing[ˌevəˈlɑ:stɪŋ, AM ˌevɚˈlæstɪŋ]adj inv1. (undying) immerwährendan \everlasting place in history ein fester Platz in der Geschichte\everlasting glory unvergänglicher Ruhm\everlasting gratitude ewige Dankbarkeitthe key to \everlasting happiness der Schlüssel zum dauerhaften Glück\everlasting lectures stundenlange Vorträge* * *["evə'lAːstɪŋ]1. adj2. nfrom everlasting to everlasting thou art God — Du bist Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit
* * *A adj (adv everlastingly)1. immerwährend, ewig:everlasting flower → B 2;the everlasting God der ewige Gott;everlasting life das ewige Leben;the everlasting snow der ewige Schnee2. fig unaufhörlich, endlos, ständig:3. dauerhaft, unverwüstlich, unbegrenzt haltbarB s1. Ewigkeit f:for everlasting auf ewig, für alle Zukunft;from everlasting seit Urzeiten3. Lasting m (starker Wollstoff)* * *adjective1) (eternal) immer während; ewig [Leben, Höllenqualen, Gott, Gedenken]; unvergänglich [Ruhm, Ehre]2) (incessant) ewig (ugs.); endlos* * *adj.dauerhaft adj.ewig adj.immerwährend adj.unaufhörlich adj. -
4 timeless
2) (never-ending: the timeless beauty of Venice.) ewig* * *time·less[ˈtaɪmləs]* * *['taImlɪs]adjzeitlos; (= everlasting) immer während* * *timeless adj (adv timelessly)1. immerwährend, ewig2. zeitlos (Kunst, Schönheit etc)3. von unbestimmbarem Alter, alterslos (Person)* * *adj.zeitlos adj. -
5 perenne
-
6 perennial
-
7 perpetual
attr, inv1) ( everlasting) immer während, ständig;\perpetual bliss dauerhaftes Glück;\perpetual calendar immer währender Kalender;\perpetual check Dauerschach nt;\perpetual motion machine Perpetuum mobile nt;\perpetual student ewiger Student/ewige Studentin;\perpetual trust ständiger Fonds2) ( repeated) fortgesetzt, wiederholt -
8 ewig
-
9 constant
1. adjective1) (unceasing) ständig; anhaltend [Regen]there was a constant stream of traffic — der Verkehr floss ununterbrochen
2) (unchanging) gleich bleibend; konstant3) (steadfast) standhaft4) (faithful) treu2. noun(Phys., Math.) Konstante, die* * *['konstənt]1) (never stopping: a constant noise.) dauernd2) (unchanging: It must be kept at a constant temperature.) gleichbleibend3) (faithful: He remained constant.) treu•- academic.ru/85670/constantly">constantly- constancy* * *con·stant[ˈkɒn(t)stənt, AM ˈkɑ:n(t)-]the fundamental \constants in life are birth and death Geburt und Tod sind die Grundkonstanten des Lebens1. (continuous) dauernd, ständig, permanentwe had \constant rain es hat ununterbrochen geregnet\constant bickering unaufhörliches Gezänk\constant chatter permanentes Schwatzen\constant noise ständiger Lärmto have \constant pain ständigen Schmerzen ausgesetzt sein\constant scrutiny Routineüberprüfungen pl\constant shelling ununterbrochene Bombardierung\constant surveillance regelmäßige Überwachung\constant amount/level konstante Menge/konstantes Niveau\constant support unablässige Unterstützung\constant temperature gleich bleibende [o konstante] Temperatur3. (loyal) treu4. (frequent) fortwährend, unaufhörlich\constant use ständiger Gebrauch* * *['kɒnstənt]1. adj1) (= continuous) quarrels, interruptions, noise dauernd, ständig, konstant (geh)2) (= unchanging) temperature gleichmäßig, gleichbleibend, konstantx remains constant while y... — x bleibt konstant, während y...
the price is not constant — der Preis bleibt nicht gleich or konstant
3) (= steadfast) affection, devotion unwandelbar, beständig; friend, supporter, lover treu2. n (MATH, PHYS fig)Konstante f, konstante Größe* * *A adj (adv constantly)1. beständig, unveränderlich, gleichbleibend, konstant:constant change stetiger Wechsel;constant rain anhaltender Regen3. figb) verlässlich, treu:constant companion ständiger Begleiter4. ELEK, MATH, PHYS konstant:constant value MATH fester Wert;B s1. (das) Beständige2. MATH, PHYS konstante Größe, Konstante f (beide auch fig), Koeffizient m, Exponent m:constant of friction Reibungskoeffizient;constant of gravitation Gravitations- oder Erdbeschleunigungskonstantec abk2. cubic3. cycleconst. abk1. constant2. constitution (constitutional)* * *1. adjective1) (unceasing) ständig; anhaltend [Regen]2) (unchanging) gleich bleibend; konstant3) (steadfast) standhaft4) (faithful) treu2. noun(Phys., Math.) Konstante, die* * *adj.andauernd adj.konstant (Mathematik) adj.konstant adj.stetig adj. -
10 вековечный
-
11 вечный
(42; чен, а) ewig; immerwährend, fortwährend, ständig; bleibend; lebenslang; Füll-* * *ве́чный (-чен, -а) ewig; immer während, fortwährend, ständig; bleibend; lebenslang; Füll-* * *ве́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (не перестаю́щий существова́ть) ewigве́чная дру́жба ewige Freundschaft f2. (бессро́чный) zeitlos* * *adj1) gener. ewigbestehend, immerwährend, zeitlos, ewig, unvergänglich, überzeitlich2) law. dauernd, unbefristet, unkündbar3) bible.term. ewiglich -
12 всегдашний
ständig, beständig, immerwährend* * *всегда́шний ständig, beständig, immer während* * *всегда́шн|ий<-яя, -ее>прил ständigвсегда́шний гость ständiger Gast mвсегда́шние жа́лобы ständige Beschwerden fpl* * *adjgener. immerwährend -
13 sempiternel
sɑ̃pitɛʀnɛladjimmer während, ewigsempiternelsempiternel (le) [sãpitεʀnεl]antéposé, ewig; chapeau, costume unvermeidlich -
14 eternal
adjective1) ewig* * *[i'tə:nl]2) (never ceasing: I am tired of your eternal complaints.) unaufhörlich•- academic.ru/86731/eternally">eternally- eternity* * *eter·nal[ɪˈtɜ:nəl, AM ɪˈtɜ:r-]adj inv1. (lasting forever) ewig, immer währendthe E\eternal die Ewige Stadt\eternal flame ewiges Licht\eternal life ewiges Leben\eternal complaints endlose Klagen3.* * *[ɪ'tɜːnl]1. adj1) (= everlasting, immutable) ewigcan't you stop this eternal quarrelling? — könnt ihr nicht mit der ewigen Streiterei aufhören? (inf)
2. n* * *A adj (adv eternally)1. ewig:b) immerwährend:the Eternal City die Ewige Stadt (Rom);eternal life das ewige Leben;be eternally grateful sb jemandem ewig dankbar seinc) unabänderlich (Wahrheit etc)2. unveränderlich, bleibend:an eternal optimist ein unverbesserlicher Optimist3. umg ewig umg, unaufhörlich:* * *adjective1) ewigeternal triangle — Dreiecksverhältnis, das
* * *adj.ewig adj. -
15 sempiterno
sempi'tɛrnoadjimmerdar, immer während( femenino sempiterna) adjetivosempiternosempiterno , -a [sempi'terno, -a]ewig -
16 perdurable
per·dur·able[pəˈdju:rəbl̩, AM pɚˈdu:-, pɚˈdju:-]* * *1. dauernd, immerwährend2. dauerhaft, unverwüstlich -
17 constant
con·stant [ʼkɒn(t)stənt, Am ʼkɑ:n(t)-] n math, physthe fundamental \constants in life are birth and death Geburt und Tod sind die Grundkonstanten des Lebens adj1) ( continuous) dauernd, ständig, permanent;we had \constant rain es hat ununterbrochen geregnet;\constant bickering unaufhörliches Gezänk;\constant chatter permanentes Schwatzen;\constant noise ständiger Lärm;to have \constant pain ständigen Schmerzen ausgesetzt sein;\constant scrutiny Routineüberprüfungen fpl;\constant shelling ununterbrochene Bombardierung;\constant surveillance regelmäßige Überwachung\constant amount/ level konstante Menge/konstantes Niveau;\constant support unablässige Unterstützung;\constant temperature gleich bleibende [o konstante] Temperatur3) ( loyal) treu4) ( frequent) fortwährend, unaufhörlich;to be in \constant trouble with sb ständig Probleme mit jdm haben;\constant use ständiger Gebrauch -
18 eternal
1) ( lasting forever) ewig, immer während;\eternal flame ewiges Licht;\eternal life ewiges Leben;\eternal complaints endlose KlagenPHRASES:hope springs \eternal [in the human breast] (springs \eternal [in the human breast]) der Mensch hofft, solange er lebt -
19 perdurable
-
20 timeless
См. также в других словарях:
immer während — für immer; unendlich; perpetuierlich; ewig; ewiglich; dauerhaft; perpetuell; unaufhörlich * * * ịm|mer|wäh|rend auch: ịm|mer wäh|rend 〈Adj.〉 ununterbrochen, fortwährend, dauernd, ständig ● immer währender Kalender … Universal-Lexikon
immer während — ịm·mer wä̲h·rend Adj; meist attr; ohne Ende ≈ fortwährend, ständig: immer währender Frieden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
immer während — D✓ịm|mer|wäh|rend, ịm|mer wäh|rend vgl. immer … Die deutsche Rechtschreibung
immer — rund um die Uhr; dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; e … Universal-Lexikon
immer — ịm·mer1 Adv; 1 zu jeder Zeit ≈ stets, ständig, jederzeit ↔ nie, niemals: Sie war immer freundlich zu mir; Er war mir immer ein guter Freund; Sie ist höflich wie immer 2 immer wenn ≈ jedesmal, wenn: Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Während — Während, das Participium des vorigen Zeitwortes, welches in seinem Gebrauche etwas besonderes hat. Als ein eigentliches Participium, folglich auch als ein Adjectiv, wird es für sich allein nur selten gebraucht. Der noch währende Krieg. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
immer — immer: Das Zeitadverb (mhd. immer, iemer, ahd. iomēr, mnd., niederl. immer) ist eine auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ je behandelte Adverb ist, während der zweite Bestandteil … Das Herkunftswörterbuch
Während Du schliefst — Filmdaten Deutscher Titel Während Du schliefst Originaltitel While You Were Sleeping … Deutsch Wikipedia
Immer wieder samstags — Filmdaten Deutscher Titel Immer wieder samstags Originaltitel When Saturday Comes … Deutsch Wikipedia
Immer Ärger mit Hochwürden — Filmdaten Originaltitel Immer Ärger mit Hochwürden Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Immer mehr, immer fröhlicher — Filmdaten Deutscher Titel Immer mehr, immer fröhlicher Originaltitel The More the Merrier … Deutsch Wikipedia